1 00:00:48,240 --> 00:00:49,040 Ahoj? 2 00:00:49,240 --> 00:00:51,160 Otevřete dveře. Stojím venku. 3 00:00:52,440 --> 00:00:54,880 -Kde venku? -Mimo tvůj pokoj. 4 00:00:55,320 --> 00:00:56,800 Máme krizi, otevřete dveře. 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,960 Nejsem ve svém pokoji. 6 00:00:59,440 --> 00:01:00,800 Tak kde jsi? 7 00:01:19,840 --> 00:01:21,840 Spal jsi se Sarfarazem Khanem! 8 00:01:24,200 --> 00:01:25,120 jak to bylo? 9 00:01:26,600 --> 00:01:27,840 Bylo to úžasné. 10 00:01:29,920 --> 00:01:31,440 Jako byste si pamatovali. 11 00:01:32,840 --> 00:01:36,800 Vypadá tak chutně, i když spí. 12 00:01:38,200 --> 00:01:40,480 Přestaň! Raima! 13 00:01:41,320 --> 00:01:43,200 co s tím budeme dělat? 14 00:03:04,920 --> 00:03:06,560 A teď všichni! 15 00:03:06,840 --> 00:03:09,240 Pro nejlepší část Y.P.P. noc! 16 00:03:09,480 --> 00:03:12,760 Protože princ z Dillí má dárek jako překvapení... 17 00:03:12,920 --> 00:03:14,560 pro princeznu z Dubaje! 18 00:03:15,000 --> 00:03:16,160 Přivítejme se 19 00:03:16,520 --> 00:03:20,440 Nejvíce z Bollywoodu famózní herec... 20 00:03:20,720 --> 00:03:22,760 -Sarfaraz Khan! -Ach můj bože! 21 00:03:27,760 --> 00:03:29,280 Je to vlastně on! 22 00:03:34,800 --> 00:03:38,000 Bože můj! Děkuji mnohokrát, Jogi! 23 00:03:40,080 --> 00:03:41,120 Bože můj! 24 00:03:46,200 --> 00:03:47,880 -Vypadám dobře? -Úžasný. 25 00:03:51,360 --> 00:03:53,480 Děkuji moc, miluji tě! 26 00:04:27,760 --> 00:04:28,720 miluji tě. 27 00:05:02,720 --> 00:05:05,120 V tomto městě velkého bohatství a vysokou aspirací, 28 00:05:05,520 --> 00:05:06,960 nejnutkavější touha je... 29 00:05:07,600 --> 00:05:08,800 zachytit tu jiskru. 30 00:05:09,040 --> 00:05:10,400 Proč tomu říkají Y.P.P.? 31 00:05:11,240 --> 00:05:12,600 strana mladých lidí. 32 00:05:12,720 --> 00:05:15,200 Je to jen záminka k párty bez rodičů a pití. 33 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 -Tyhle věci doma nemáme. - Ty ne? 34 00:05:18,720 --> 00:05:20,200 Tenhle outfit mi moc nesedí, že? 35 00:05:20,280 --> 00:05:22,240 Jo, to se stane, když nosíte syntetickou tkaninu. 36 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Zkuste si příště vzít přírodní látku. 37 00:05:24,560 --> 00:05:26,280 Nechte si své přirozené nápady pro sebe. 38 00:05:26,400 --> 00:05:28,120 Řekněte mi, jestli máte nápady pro westernové oblečení. 39 00:05:28,200 --> 00:05:28,960 -Dobře? -Hmm. 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 A zastřelte ten pár, ne mě! 41 00:05:53,320 --> 00:05:55,640 - Dobře! Holky a kluci! -Děkuji, brácho. 42 00:05:55,720 --> 00:05:57,440 -Teď je čas pro vás všechny... -Nebuď hloupý! 43 00:05:57,520 --> 00:05:59,040 vyrazit na taneční parket! 44 00:05:59,400 --> 00:06:01,080 Ukaž mi, co máš! 45 00:07:26,480 --> 00:07:28,320 -Hej. -Hej. 46 00:07:28,800 --> 00:07:29,760 kde jsi byl? 47 00:07:31,200 --> 00:07:32,520 Byl jsem v továrně. 48 00:07:33,960 --> 00:07:35,000 V továrně? 49 00:07:35,480 --> 00:07:37,680 Jo, otevírá za tři dny. 50 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Dokonce máme jen tři dny. 51 00:07:47,880 --> 00:07:48,840 zlato... 52 00:07:49,720 --> 00:07:51,000 ne teď, prosím. 53 00:07:51,720 --> 00:07:52,800 Dobře? 54 00:07:56,760 --> 00:07:58,840 Pojď, zlato, jsem vyčerpaný. 55 00:08:11,320 --> 00:08:13,560 Pokud se mě vaše matka zeptá proč nejsme těhotné... 56 00:08:14,360 --> 00:08:16,560 řeknu jí, "Váš syn je vždycky unavený." 57 00:08:51,560 --> 00:08:52,440 Hej! 58 00:08:53,040 --> 00:08:54,240 Zatkli! 59 00:08:57,880 --> 00:08:58,760 Ciggie? 60 00:08:59,080 --> 00:09:01,040 Jste příliš mladý na to, abyste kouřili. 61 00:09:01,320 --> 00:09:02,560 Říkáš to pokaždé. 62 00:09:03,200 --> 00:09:04,080 Poslední nabídka. 63 00:09:08,320 --> 00:09:09,200 -Mimochodem... -Hmm? 64 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 Jsem zamilovaný do Elly Fitzgerald. 65 00:09:12,360 --> 00:09:13,920 Nemůžu uvěřit, že ano nikdy předtím ji neslyšel. 66 00:09:14,040 --> 00:09:15,680 -Máš dobrý vkus. -Děkuju. 67 00:09:15,760 --> 00:09:18,080 -Co to čteš? -Smrt v Benátkách. 68 00:09:19,200 --> 00:09:20,920 -Je to o tomto starším muži -Hmm. 69 00:09:21,200 --> 00:09:24,360 kdo je tak posedlý krása tohoto mladého kluka... 70 00:09:24,440 --> 00:09:26,400 -Hmm... -že ho to ničí. 71 00:09:26,800 --> 00:09:27,880 To by se ti líbilo. 72 00:09:28,400 --> 00:09:29,360 Uh-huh? 73 00:09:30,120 --> 00:09:32,280 -Dobře, ahoj! -Jo, ahoj. 74 00:09:32,800 --> 00:09:34,040 -Jdi do školy! -Jo! 75 00:09:34,120 --> 00:09:35,240 -Usilovně studujte! -Jo! 76 00:09:35,400 --> 00:09:37,160 -Přestaň kouřit! -Dobře! 77 00:09:45,800 --> 00:09:47,040 Dobré ráno! 78 00:09:47,480 --> 00:09:49,040 Dobré ráno, pane Gupta. 79 00:09:49,400 --> 00:09:50,520 Zase pozdě večer? 80 00:09:51,320 --> 00:09:53,680 Jo, já... Měl jsem akci, takže... 81 00:09:53,800 --> 00:09:55,040 Vy jste si nevzal auto? 82 00:09:55,800 --> 00:09:57,160 Uh... ne. 83 00:09:58,680 --> 00:09:59,880 Někdo tě shodil? 84 00:10:01,000 --> 00:10:03,240 Vzal jsem si... Vzal jsem si taxi. 85 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 -Oh, poslouchej... -Hmm? 86 00:10:07,520 --> 00:10:09,000 budeš dnes doma? 87 00:10:09,560 --> 00:10:11,120 Potřebuji opravit nějaké rozvody. 88 00:10:11,920 --> 00:10:13,000 Uh, ano... 89 00:10:13,440 --> 00:10:15,800 Vlastně odejdu za hodinu domů, takže... 90 00:10:17,160 --> 00:10:18,680 Mám to tedy udělat během dne? 91 00:10:19,280 --> 00:10:20,680 Nebudete také rušeni. 92 00:10:21,320 --> 00:10:23,040 A mám extra klíč, takže... 93 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 Ano! Jo, dobře. Jasně. 94 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 Prostě dej všechno zpátky v pořádku, až skončíš? 95 00:10:29,360 --> 00:10:31,000 -Neboj se. budu. -Dobře. 96 00:10:31,280 --> 00:10:32,080 Dobře. 97 00:10:33,680 --> 00:10:35,560 -Přeji hezký den. -Jo, ty taky. 98 00:10:38,280 --> 00:10:40,400 Pořád si myslím, že bychom měli podávat plné jídlo. 99 00:10:41,640 --> 00:10:44,160 Jo, ale je 16:00. funkce, Adil. 100 00:10:44,680 --> 00:10:46,800 Západ slunce, odpolední čaj... 101 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 -Věř jí, Adile. -Tati, otevíráme továrnu. 102 00:10:50,240 --> 00:10:53,320 Vaše velká pandžábská rodina ano očekávat jejich Chola Bhaturu. 103 00:10:54,920 --> 00:10:56,000 Má pravdu. 104 00:10:57,200 --> 00:10:59,520 Poslouchejte, budou se milovat atmosféru vína a sýra. 105 00:10:59,920 --> 00:11:00,840 Přestaňte se stresovat. 106 00:11:03,360 --> 00:11:04,600 -Kancelář 2-- -Aha. 107 00:11:07,920 --> 00:11:08,720 Ahoj? 108 00:11:10,640 --> 00:11:13,080 -Jak dopadla sangeet? -Velmi dobře. 109 00:11:13,520 --> 00:11:14,360 já... 110 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 Adilovi také zaplatil splátku. 111 00:11:18,000 --> 00:11:21,240 -To jsem nemyslel, ale-- -Adil má Midas Touch. 112 00:11:23,160 --> 00:11:26,400 Pokud Made In Heaven selže, pak ano bylo by to pro něj první selhání. 113 00:11:27,000 --> 00:11:28,720 -Proč říkáš něco takového? -Dobře, ahoj. 114 00:11:28,800 --> 00:11:31,280 Podnikání není každý šálek čaje. 115 00:11:31,840 --> 00:11:34,200 Promiň, promiň. 116 00:11:35,440 --> 00:11:36,360 Jagdish. 117 00:11:38,840 --> 00:11:39,640 takže... 118 00:11:40,080 --> 00:11:42,240 kde jsme byli? Menu! 119 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 Pojďme k tomu víno a sýr. 120 00:11:45,840 --> 00:11:46,720 -Dobře. -Zní to dobře? 121 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 -Jo. -Promiňte. 122 00:11:51,320 --> 00:11:52,120 Jo. 123 00:11:52,640 --> 00:11:53,440 co se děje? 124 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Co?! 125 00:12:13,480 --> 00:12:16,440 Otevřete ty zatracené dveře! Ty zkurvysynu! 126 00:12:16,880 --> 00:12:19,720 Otevřete tyto dveře! Co, teď se bojíš? 127 00:12:19,840 --> 00:12:21,280 Pojď ven, ty bastarde! 128 00:12:21,480 --> 00:12:23,360 OTEVŘENO! Tohle je tvůj Sarfaraz, co? 129 00:12:23,640 --> 00:12:24,560 Vyjít! 130 00:12:24,760 --> 00:12:25,920 Ty zatracený... 131 00:12:26,120 --> 00:12:26,920 Krvavý... 132 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 -Jogi-- -Jen do prdele, ty plánovači! 133 00:12:29,400 --> 00:12:30,960 Co si sakra myslí, co? 134 00:12:31,320 --> 00:12:33,400 Volal jsem ti! 135 00:12:33,480 --> 00:12:34,840 Já, Joginder Sethi! 136 00:12:34,960 --> 00:12:35,800 -Volal jsem mu! -Jogi... 137 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 -A já mu kurva platím! -Ano... 138 00:12:37,240 --> 00:12:38,520 -A on líbá mou holku? -Dobře, klid... 139 00:12:38,600 --> 00:12:39,720 Dej mi moje peníze! 140 00:12:39,800 --> 00:12:40,760 Co je s ním? 141 00:12:40,840 --> 00:12:43,200 Cože, teto? chceš obrázek? Zde. 142 00:12:45,760 --> 00:12:46,640 rozumíš? 143 00:12:47,120 --> 00:12:49,480 Otevři dveře, ty hrdino! Zlomím ti obličej! 144 00:12:49,640 --> 00:12:52,200 -Ahoj! Musíte s tím přestat! -Je to jeho hotel. 145 00:12:52,280 --> 00:12:54,880 Zasranej debile! Otevřete tyto dveře! 146 00:12:54,960 --> 00:12:56,720 -Kde je sakra jeho manažer?! -Kurva! 147 00:12:56,800 --> 00:12:58,360 -Co mám sakra dělat? -Nevím 148 00:12:58,440 --> 00:12:59,960 -ale musíš to zvládnout, dobře? -Pane. 149 00:13:00,080 --> 00:13:01,840 Mohu si s ním o tom promluvit polibek s nevěstou? 150 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Swati, prosím... 151 00:13:03,680 --> 00:13:05,720 Držme se prosím mluvíme o značce, dobře? 152 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 Od toho jsme tady. Posaďte se prosím. 153 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 -Prosím, zrušte to. -Jak? 154 00:13:10,600 --> 00:13:12,560 Nevím jak, ale musíš... 155 00:13:12,760 --> 00:13:13,640 Sarfi... 156 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Ne, ne... Já... ona... 157 00:13:16,440 --> 00:13:18,480 Ochranka ne bylo dovoleno jít nahoru. 158 00:13:18,600 --> 00:13:19,960 Je to tady úplně šílené. 159 00:13:20,440 --> 00:13:22,400 Zavolal jsem jeho otci je na cestě, neboj. 160 00:13:22,480 --> 00:13:24,960 Jen... zůstaň v místnosti. Mějte věci zamčené. 161 00:13:25,040 --> 00:13:28,080 -Já se postarám o média, nebojte se. -Do prdele s médii, Ashoo! 162 00:13:28,240 --> 00:13:30,960 Drží mě kurva jako rukojmí, jen kurva sežeň policajty! 163 00:13:31,480 --> 00:13:33,000 Sarfi, musíme to zvládnout. 164 00:13:33,120 --> 00:13:34,720 Média budou mít polní den. 165 00:13:34,840 --> 00:13:35,720 Víš co? 166 00:13:35,880 --> 00:13:38,640 -Do prdele s médii a do prdele! -Dobře, dobře-- 167 00:13:38,720 --> 00:13:40,960 Dostaň mě odsud, ty zasraný čuráku! 168 00:13:42,640 --> 00:13:43,760 Do prdele! 169 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 -Přijde? -Žádný. 170 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 V kolik hodin je let? 171 00:13:54,560 --> 00:13:56,440 Charta čeká. Média čekají. 172 00:13:56,720 --> 00:13:58,720 Budeme vám účtovat poplatky další dva miliony pro dnešek. 173 00:13:59,880 --> 00:14:00,960 Prostě to zruš! 174 00:14:01,880 --> 00:14:02,680 Jak? 175 00:14:08,760 --> 00:14:10,360 Promiňte, dámy a pánové 176 00:14:10,640 --> 00:14:12,120 Je mi velmi líto, že vám to musím oznámit 177 00:14:12,200 --> 00:14:14,240 že Sarfaraz musel odletět dnes brzy ráno. 178 00:14:14,760 --> 00:14:17,720 Jeho pejsek Snowy se setkal s nehoda a už mezi námi není. 179 00:14:17,920 --> 00:14:18,720 promiň. 180 00:14:19,960 --> 00:14:21,040 To je opravdu smutné. 181 00:14:21,800 --> 00:14:24,840 Nech mě se usadit, pak tě pošlu celý letištní řád. 182 00:14:25,720 --> 00:14:26,520 Dobře? 183 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 Dobře, ahoj. 184 00:15:06,480 --> 00:15:07,920 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 185 00:15:08,160 --> 00:15:10,080 -OTEVŘENO! OTEVŘENO! -Co to děláš, synku? 186 00:15:10,320 --> 00:15:12,080 Pokud nechcete vezmi si ji, jen nám to řekni! 187 00:15:12,160 --> 00:15:14,120 -Drž hubu, mami! -Drž hubu! 188 00:15:14,720 --> 00:15:16,560 Zkažené, zatraceně shnilé! 189 00:15:17,320 --> 00:15:19,880 -Promiňte? -OTEVŘENO! OTEVŘENO! 190 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 Jogi, lidé musí projít! 191 00:15:21,440 --> 00:15:23,200 Promiňte, můžeme projít? 192 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 Promiň, je to osobní věc, prosím jdi do svého pokoje. 193 00:15:26,120 --> 00:15:27,880 Je mi líto, mému synovi není moc dobře. 194 00:15:27,960 --> 00:15:29,920 -Omlouvám se. -OTEVŘENO! OTEVŘENO! 195 00:15:30,000 --> 00:15:31,320 -Váš pokoj dnes večer je zdarma... -Pan Sethi, pokud... 196 00:15:31,400 --> 00:15:34,120 Sarfaraz dnes neodchází, musíte zaplatit další dva miliony. 197 00:15:34,200 --> 00:15:35,000 Kuličky, zaplatím! 198 00:15:35,080 --> 00:15:37,080 Nemůžu nic dělat, pane. Podepsali jste smlouvu. 199 00:15:37,160 --> 00:15:38,080 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 200 00:15:38,160 --> 00:15:39,520 -To stačí! -OTEVŘENO! OTEVŘENO! 201 00:15:40,120 --> 00:15:42,080 -Chyťte ho a vezměte ho odtud! -OTEVŘENO! 202 00:15:42,160 --> 00:15:44,760 -Dostaňte ho odtud! -Pusť mě! OTEVŘENO! 203 00:15:45,040 --> 00:15:46,240 Řekl jsem, nech mě! 204 00:15:46,320 --> 00:15:48,000 -Buď něžný k mému chlapci! -Odveďte ho! 205 00:15:48,080 --> 00:15:50,400 Budeš v pořádku, můj synu! 206 00:15:50,480 --> 00:15:52,200 Mami, proč ne? říct jim něco?! 207 00:15:52,360 --> 00:15:53,560 Odešel sardar? 208 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 Nebudeme riskovat tvůj život, Sarfi. 209 00:16:06,160 --> 00:16:08,640 -Sarfarazi, je mi to sakra líto, člověče! já jsem-- -Drž hubu! 210 00:16:08,760 --> 00:16:09,840 Jen drž hubu! 211 00:16:10,560 --> 00:16:11,880 Získejte moje věci! 212 00:16:12,320 --> 00:16:13,280 Ten hajzl mi zabouchal na dveře 213 00:16:13,360 --> 00:16:14,520 - na dvě hodiny! -Je to majitel hotelu. 214 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 -Jak to sakra můžeš dopustit! -Kde sakra jsi?! 215 00:16:23,280 --> 00:16:24,520 Do prdele! 216 00:16:24,760 --> 00:16:26,400 Zastav se, ty silniční běžci! 217 00:16:26,840 --> 00:16:27,760 Pryč mi z cesty! 218 00:16:29,040 --> 00:16:30,440 -Vypadni! -Jogi! 219 00:16:30,520 --> 00:16:32,360 Nech mě! Netahej mě za nohu! 220 00:16:32,880 --> 00:16:33,720 Nech mě! 221 00:16:35,240 --> 00:16:36,280 Sráči! 222 00:16:38,680 --> 00:16:39,480 Relaxovat. 223 00:16:42,000 --> 00:16:43,040 Ne, ne! 224 00:16:44,960 --> 00:16:46,400 -Chceš hrát hokej? -Ne, ne... 225 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 -Chceš hrát hokej? -Sarfi, ne. Sarfi... 226 00:16:48,640 --> 00:16:50,280 -Chceš hrát hokej? -Ne, ne! 227 00:16:50,960 --> 00:16:53,800 Sakra budu hrát hokej se svými koulemi, bastarde! 228 00:16:53,920 --> 00:16:55,920 Prosím! Prosím, Sarfarazi! 229 00:16:56,600 --> 00:16:57,720 Ne, prosím! 230 00:16:59,320 --> 00:17:00,680 Tohle je útok! 231 00:17:01,440 --> 00:17:02,640 Já tě kurva napadám? 232 00:17:02,720 --> 00:17:04,800 Ano! A chystám se zavolejte policii hned! 233 00:17:04,880 --> 00:17:06,840 Budete za mřížemi! Zavolejte policajty! 234 00:17:06,920 --> 00:17:08,680 Jsi zasranej idiot! 235 00:17:09,000 --> 00:17:10,040 A ty líbáš zatraceně! 236 00:17:10,120 --> 00:17:11,920 Není divu, že tvůj snoubenec udělal na tebe číslo! 237 00:17:12,000 --> 00:17:13,840 Dobře, Sarafarazi, Jogi, dost, chlape! 238 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 -Musíte se chovat slušně... -A kde jste byli? 239 00:17:15,360 --> 00:17:16,560 Mohl mi ublížit! 240 00:17:16,840 --> 00:17:17,840 Sráči! 241 00:17:18,120 --> 00:17:20,280 Jdu tě do prdele! 242 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 Zatracený parchant! Jdeme na to! 243 00:17:29,280 --> 00:17:30,360 Můžeme jít? 244 00:18:38,440 --> 00:18:39,240 Jo. 245 00:18:59,200 --> 00:19:00,600 Seru na mě! 246 00:19:01,040 --> 00:19:03,120 Opravdu si myslím, že bychom měli dostat odtud ty záběry. 247 00:19:03,200 --> 00:19:04,320 Ano, prosím. 248 00:19:06,280 --> 00:19:08,080 Je to jen dítě, chlape. 249 00:19:14,840 --> 00:19:18,320 Volání Sarfaraz Khan pro večírek byl Joginderův skvělý nápad. 250 00:19:18,440 --> 00:19:20,920 Ano, ale Joginder ne vědět, že Harsimran 251 00:19:21,040 --> 00:19:25,240 by veřejně políbil Sarfaraz Khan, rty ke rtu a obejme rodinu. 252 00:19:25,560 --> 00:19:26,840 Myslíš "trapný". 253 00:19:27,520 --> 00:19:29,600 Máš to, že? 254 00:19:30,720 --> 00:19:34,720 Podívej, důležité je Harsimran hrdinu nepolíbil. 255 00:19:35,600 --> 00:19:37,440 Na fotografii se klikne ze špatného úhlu. 256 00:19:37,600 --> 00:19:38,760 No tak, pane Manne! 257 00:19:39,560 --> 00:19:41,440 Promiňte! Ty nám nevěříš? 258 00:19:41,920 --> 00:19:44,240 Chcete odvolat? svatbu, Balwindere? 259 00:19:46,200 --> 00:19:48,040 Můžeme také odvolat společný podnik. 260 00:19:48,240 --> 00:19:50,280 Prosím! To není to, co navrhuji. 261 00:19:50,960 --> 00:19:52,800 Jogi a Harsimran jsou děti. 262 00:19:52,960 --> 00:19:55,120 Tito svatební plánovači měl vědět lépe. 263 00:19:56,320 --> 00:19:58,080 Jogi tam chtěl Sarfaraze! 264 00:19:58,480 --> 00:20:00,840 Ale synu, mohl bys zvládli to lépe. 265 00:20:01,120 --> 00:20:03,840 Vidíš, kdyby to byl Shashi Kapoor přijít na mou svatbu 266 00:20:04,120 --> 00:20:05,520 a chtěl mě políbit... 267 00:20:06,120 --> 00:20:08,120 dokázal bych mu odolat? 268 00:20:10,960 --> 00:20:11,920 Každopádně... 269 00:20:12,120 --> 00:20:15,120 byl to můj syn zde zobrazeno ve špatném světle. 270 00:20:15,280 --> 00:20:17,320 Ano, musíme to udělat nějaká kontrola poškození. 271 00:20:17,440 --> 00:20:18,840 Musíme zabít rozruch na Twitteru. 272 00:20:18,960 --> 00:20:21,520 Pokud, Jogi a Harsimran udělat romantickou fotku 273 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 a Instagram to, Myslím, že to opravdu pomůže. 274 00:20:26,000 --> 00:20:27,320 Podívejte se, co můžete dělat. 275 00:20:27,920 --> 00:20:29,200 Právě teď zuří. 276 00:20:30,680 --> 00:20:34,600 Nejsem si jistý, jestli to udělá promluvte si s Harsimranem... 277 00:20:35,680 --> 00:20:36,760 ale určitě udělej video. 278 00:20:36,920 --> 00:20:38,120 Sakra. 279 00:20:38,800 --> 00:20:39,920 "Tweet." 280 00:20:41,680 --> 00:20:43,480 No, zůstanu u "twat!" 281 00:20:43,800 --> 00:20:45,840 Máš problém? co? 282 00:20:46,480 --> 00:20:48,040 To je neuvěřitelné! 283 00:20:50,120 --> 00:20:51,600 Ali, brácho, to je tvoje kočka? 284 00:20:51,800 --> 00:20:53,560 Ano, musíme tento druh věcí. 285 00:20:53,760 --> 00:20:56,120 Nevěsta a ženich nejsou už jediné atrakce. 286 00:20:57,080 --> 00:20:58,080 Ahoj, Muskaane. 287 00:21:01,280 --> 00:21:02,560 Ignorovat mě a všechno? 288 00:21:03,920 --> 00:21:04,800 Oh, podívej se na to! 289 00:21:04,960 --> 00:21:06,720 Srishti, děláš jednou hodně práce! 290 00:21:09,920 --> 00:21:11,440 Ahoj, opice! Ahoj mami! co se děje? 291 00:21:12,120 --> 00:21:14,080 Sháníme šaty pro Popelku. 292 00:21:15,000 --> 00:21:17,040 Nechci být Popelkou. 293 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 -Je to párty s motivem princezen. -Čím chceš být? 294 00:21:20,240 --> 00:21:22,280 -Zázračná žena. -Proč? 295 00:21:22,840 --> 00:21:26,440 Protože umí létat. Nepotřebuje dýňový kočár. 296 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 Hodná holka! 297 00:21:28,520 --> 00:21:30,680 -Chytrý! -Všechny ruce na palubu, chlapi. 298 00:21:32,360 --> 00:21:33,200 Shibani... 299 00:21:33,720 --> 00:21:34,840 řekni Prabhatovi, že budeme šťastní 300 00:21:34,960 --> 00:21:36,800 Video na Instagramu pár do zítřka. 301 00:21:37,120 --> 00:21:38,120 Do té doby musíme makat 302 00:21:38,200 --> 00:21:39,520 -všechny další příběhy o tom, ano? -Dobře. 303 00:21:39,600 --> 00:21:41,120 -Reena. -Dobře, madam, zařídím to. 304 00:21:41,240 --> 00:21:43,800 Je zde také Sarfarazův PR tým tak se ti dva zkoordinují, jo? 305 00:21:43,840 --> 00:21:44,720 -Jasně. -Ahoj? 306 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 Začněte vydávat nějaké příběhy z jejích tří milionů korun nebo čehokoli jiného. 307 00:21:48,960 --> 00:21:49,840 -Dobře. -Kluci! 308 00:21:50,480 --> 00:21:53,240 Lidi, fotka, která se stala virální bylo sdíleno vaší společností. 309 00:21:53,320 --> 00:21:54,680 -Co? -Nemožné. Máme pravidla. 310 00:21:54,760 --> 00:21:56,160 Nikdo nesdílí obrázky ze svatebních akcí. 311 00:21:56,240 --> 00:21:57,640 Vážně? Kdo je Jaspreet Kaur? 312 00:21:57,920 --> 00:21:59,600 -Hovno. -Jazz? 313 00:22:01,440 --> 00:22:02,400 Kde sakra je? 314 00:22:03,320 --> 00:22:04,880 Víš, že... to je špatné slovo, že? 315 00:22:05,040 --> 00:22:05,840 Jo. 316 00:22:22,480 --> 00:22:23,360 Ty vole. 317 00:22:25,200 --> 00:22:26,440 co sis myslel? 318 00:22:27,920 --> 00:22:29,680 Myslel sis, že ano? hostem této party? 319 00:22:30,480 --> 00:22:31,840 Až se to příště stane, můžete chytit autobus 320 00:22:31,920 --> 00:22:33,720 a vrať se do Dwarky nebo Rohini, 321 00:22:33,800 --> 00:22:35,120 nebo odkud sakra jsi. 322 00:22:35,640 --> 00:22:36,840 Dnes v noci tady zůstat nemůžeš. 323 00:22:37,320 --> 00:22:38,520 Vraťte své klíče. 324 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 A smažte všechny tyto obrázky z Facebooku a Instagramu. 325 00:22:45,120 --> 00:22:46,120 Myslím to vážně. 326 00:22:54,560 --> 00:22:56,720 Máte představu jak je to pro nás trapné? 327 00:23:08,360 --> 00:23:09,840 Viděl někdo Jogiho? 328 00:23:28,800 --> 00:23:30,880 -Je v pořádku? -Madam, celý den nic nejedl. 329 00:23:30,960 --> 00:23:32,240 Právě pil. 330 00:23:41,720 --> 00:23:43,080 Harsimran s ním potřebuje mluvit. 331 00:23:43,520 --> 00:23:44,680 Zřejmě se snažila. 332 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Křičel na ni. 333 00:23:47,560 --> 00:23:48,360 Hmm. 334 00:23:49,120 --> 00:23:49,920 Ano? 335 00:23:50,480 --> 00:23:53,000 Joginder a jeho rodina jsou velmi věřící. 336 00:23:53,080 --> 00:23:54,600 Přicházejí do naší místní Gurudwary. 337 00:23:54,680 --> 00:23:58,000 Pokud půjde paní Harsimran tam se modlit a omlouvat... 338 00:23:59,640 --> 00:24:02,000 Říkáš nám jediné řešením je boží zásah? 339 00:24:02,920 --> 00:24:04,600 Nikdo nemůže říci Bohu ne. 340 00:24:06,440 --> 00:24:07,600 Vážně? 341 00:24:08,040 --> 00:24:10,760 A paní Harsimran umí i něco uvařit 342 00:24:11,000 --> 00:24:14,040 pro Joginder, pane, protože celý den nejedl. 343 00:24:17,040 --> 00:24:18,920 Vlastně si myslím, že je to skvělý nápad. 344 00:24:22,720 --> 00:24:24,400 Dobré věci, Jazzi! 345 00:25:14,480 --> 00:25:16,360 Měl ses vrátit po dvou dnech. 346 00:25:16,920 --> 00:25:18,120 Skončili jsme brzy. 347 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Udělej svému otci čaj. 348 00:25:50,880 --> 00:25:51,960 Tati, tvůj čaj. 349 00:25:53,040 --> 00:25:54,920 Zde jsou účty za elektřinu a plyn. 350 00:25:55,360 --> 00:25:56,480 Nezapomeňte jim zaplatit. 351 00:26:38,240 --> 00:26:39,400 "Domácí jídlo?" 352 00:26:39,600 --> 00:26:42,440 Vařit pro něj? Modlit se za něj? jsi blázen? 353 00:26:42,800 --> 00:26:44,600 Jak je toto manželství uspořádáno? 354 00:26:46,600 --> 00:26:49,640 Znáš mě a Jogiho ani jsi to nikdy nedělal, že? 355 00:26:51,160 --> 00:26:53,200 Modleme se, aby se ukázal být dobrý v posteli. 356 00:26:58,000 --> 00:26:59,560 Nevidím ho, Taro. 357 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 On mě zabije. 358 00:27:02,880 --> 00:27:03,680 Proč? 359 00:27:05,840 --> 00:27:07,120 Něco se stalo. 360 00:27:08,160 --> 00:27:09,440 Nesmíš to nikomu říct. 361 00:27:16,360 --> 00:27:18,200 Popletl jsem se se Sarfarazem. 362 00:27:18,840 --> 00:27:22,160 -Jestli to zjistí Jogi, moji rodiče... -To nezjistí. 363 00:27:23,400 --> 00:27:25,080 Šel jsem do jeho pokoje. 364 00:27:25,760 --> 00:27:27,280 V hotelu Jogi. 365 00:27:27,400 --> 00:27:28,840 A co hotelové kamery? 366 00:27:28,920 --> 00:27:30,720 Stáhli jsme záběry. 367 00:27:32,160 --> 00:27:33,480 Takže už jsi to věděl? 368 00:27:34,880 --> 00:27:35,840 Ano. 369 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 Proč jsi to udělal? 370 00:27:41,440 --> 00:27:42,880 Protože jsem holka... 371 00:27:43,280 --> 00:27:45,760 a občas se posereme. 372 00:27:50,120 --> 00:27:52,400 Byl opravdu horký! 373 00:27:53,400 --> 00:27:54,720 Prostě jsem musel! 374 00:27:55,880 --> 00:27:58,720 Přestaň plakat! Skvěle jsi zabodovala, holka! 375 00:27:59,560 --> 00:28:03,280 Můžeme se prosím zaměřit na problém na dosah ruky? Ano? Děkuju. 376 00:28:04,720 --> 00:28:05,920 Chceš si vzít Jogiho? 377 00:28:06,240 --> 00:28:07,440 Ano, samozřejmě! 378 00:28:08,480 --> 00:28:10,840 Ale já si s tím nevím rady tuto úroveň dramatu. 379 00:28:11,240 --> 00:28:13,840 Je zraněný. Potřebuje se uklidnit. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,280 A právě teď to můžete změnit jen vy. 381 00:28:17,400 --> 00:28:18,200 Dobře? 382 00:28:19,360 --> 00:28:20,160 Hmm? 383 00:28:20,680 --> 00:28:21,480 Dobře. 384 00:28:25,840 --> 00:28:27,920 Konečně ji někdo dostal k vaření. 385 00:28:34,440 --> 00:28:35,720 Co je opravdu zajímavé... 386 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 je, že to vzalo dívku z Dwarky 387 00:28:38,360 --> 00:28:41,800 ukázat princeznu z Dubaje jak otevřít její mužské srdce. 388 00:28:43,520 --> 00:28:45,080 Co není tak zajímavé, že... 389 00:28:45,680 --> 00:28:46,600 zřejmě, 390 00:28:47,080 --> 00:28:48,920 stačí vařit a modlit se. 391 00:29:30,840 --> 00:29:32,200 Udělal jsem to pro tebe. 392 00:29:33,760 --> 00:29:34,920 Prosím, neříkej ne. 393 00:29:47,040 --> 00:29:48,720 Nemusíš si mě brát. 394 00:29:50,160 --> 00:29:53,120 V Gurudwara bych mohl myslet jen na jednu věc. 395 00:29:53,640 --> 00:29:55,440 Neváhejte a zrušte svatbu jestli chceš. 396 00:29:57,480 --> 00:30:00,400 Ale jen potřebuji, abys věděl, Nic jsem neudělal. 397 00:30:04,000 --> 00:30:05,600 Dáš mi ještě trochu toho sladkého? 398 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 Táta mi řekl, že ten obrázek je pořízeno ve špatném úhlu. 399 00:30:19,920 --> 00:30:21,000 Tak hloupé! 400 00:30:23,200 --> 00:30:24,560 Vím, že jsi ho nepolíbil. 401 00:30:25,000 --> 00:30:26,520 Ze rtů na rty se to určitě nestalo. 402 00:30:27,560 --> 00:30:29,000 To bys mi neudělal. 403 00:30:33,120 --> 00:30:34,000 Víš... 404 00:30:34,840 --> 00:30:36,120 V srdci nemám žádné pochybnosti. 405 00:30:37,680 --> 00:30:38,480 a... 406 00:30:39,040 --> 00:30:40,120 Je mi to moc líto... 407 00:30:40,880 --> 00:30:42,400 že jsem o tobě pochyboval. 408 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Opravdu promiň. 409 00:30:48,320 --> 00:30:50,600 Vypadáte tak romanticky v měsíčním světle! 410 00:30:50,760 --> 00:30:51,880 Mohu vyfotit? 411 00:30:52,200 --> 00:30:53,400 Jasně, proč ne? 412 00:30:55,440 --> 00:30:57,600 jak to chceš? Dobře. 413 00:31:01,360 --> 00:31:02,960 Děkuju. Dobrou noc. 414 00:31:03,640 --> 00:31:04,880 Dobrou noc. 415 00:31:09,520 --> 00:31:11,000 Uvedl jsem tě do rozpaků, že? 416 00:31:12,080 --> 00:31:14,240 co můžu dělat? Jsem sardar. Horká hlava! 417 00:31:19,240 --> 00:31:20,360 Vím, že mě miluješ. 418 00:31:21,520 --> 00:31:23,400 A to vám věřím můj život, miláčku. 419 00:31:26,080 --> 00:31:27,600 Jsem jen štěně! 420 00:31:31,200 --> 00:31:32,560 Nikdy mě neopouštěj, dobře? 421 00:31:33,600 --> 00:31:34,520 Mm-hmm. 422 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Hej. 423 00:31:47,480 --> 00:31:48,520 co se děje? 424 00:31:50,400 --> 00:31:51,720 Nic. 425 00:31:52,240 --> 00:31:53,200 Všechno je dobré. 426 00:32:07,080 --> 00:32:08,400 Vypadni z telefonu, zlato. 427 00:32:09,280 --> 00:32:11,360 Nemůžu ti říct, jaký den jsem měl. 428 00:32:12,240 --> 00:32:13,160 Je vše v pořádku? 429 00:32:13,920 --> 00:32:14,720 Jo. 430 00:32:14,800 --> 00:32:16,520 Prostě blázniví, bohatí lidé se žení. 431 00:32:18,040 --> 00:32:19,080 Kde je Adil? 432 00:32:19,480 --> 00:32:21,040 Zřejmě v továrně. 433 00:32:23,000 --> 00:32:24,120 Zřejmě? 434 00:32:25,640 --> 00:32:26,640 Nevím. 435 00:32:27,920 --> 00:32:28,920 Co? 436 00:32:33,320 --> 00:32:34,720 Možná jsem opravdu hloupý. 437 00:32:35,920 --> 00:32:37,000 poslouchám. 438 00:32:39,240 --> 00:32:41,360 Něco se stalo s Adilem, víš... 439 00:32:43,400 --> 00:32:44,280 Pokračuj. 440 00:32:44,880 --> 00:32:45,760 myslím... 441 00:32:46,120 --> 00:32:47,920 byl jen trochu divný. 442 00:32:50,320 --> 00:32:51,120 myslím... 443 00:32:51,600 --> 00:32:53,720 jak neustále telefonuje... 444 00:32:54,000 --> 00:32:55,480 jeho načasování je pryč... 445 00:32:56,160 --> 00:32:57,240 co to říkáš? 446 00:32:57,880 --> 00:32:59,560 Myslíš, že má poměr? 447 00:33:02,000 --> 00:33:03,400 Jsem jen paranoidní, že? 448 00:33:04,960 --> 00:33:05,920 Trochu. 449 00:33:08,000 --> 00:33:09,480 Je do vás úplně zamilovaný. 450 00:33:10,360 --> 00:33:11,840 To vidí každý. 451 00:33:29,680 --> 00:33:32,040 -Zahodíš to. -Já to nenechám. 452 00:33:38,640 --> 00:33:40,120 Adil je tak horký. 453 00:33:40,680 --> 00:33:42,360 Nemělo by mu být dovoleno se oženit. 454 00:33:43,040 --> 00:33:44,400 co si myslíš o nevěstě? 455 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 -Co je to? - Kopání zlata! 456 00:33:54,120 --> 00:33:56,040 -Skončil jsi? --Hmm. Odřízněte mi další. 457 00:33:56,120 --> 00:33:58,120 Otevři se! To je policie! 458 00:33:58,640 --> 00:33:59,720 Kurvy! 459 00:34:00,120 --> 00:34:02,240 Do prdele! To není vtipné! 460 00:35:00,240 --> 00:35:01,680 Jogimu se to bude líbit. 461 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 Proč je to tak plné? 462 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 Už ne. 463 00:35:15,840 --> 00:35:16,720 Na zdraví! 464 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Hele, píšu sem to "J". 465 00:36:15,320 --> 00:36:16,520 Podívejte se na to pozorně. 466 00:36:20,320 --> 00:36:22,800 Nejen "J." Napište „Jogi“, jeho celé jméno. 467 00:36:23,160 --> 00:36:25,200 Jo a nebude to moci najít. Slib. 468 00:36:26,680 --> 00:36:28,400 můžu něco říct? 469 00:36:29,240 --> 00:36:30,880 Je opravdu dobrý v srdci. 470 00:36:34,120 --> 00:36:35,000 Do prdele! 471 00:36:35,520 --> 00:36:36,840 Harsimrane, jsi v pořádku? 472 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Kotě? Harsimrane! 473 00:36:40,520 --> 00:36:42,120 Hej, zlato! Harsimrane! 474 00:36:42,640 --> 00:36:43,960 Karan! Pojďte dál! 475 00:36:44,640 --> 00:36:45,440 Kotě! 476 00:36:47,120 --> 00:36:49,000 Zlato, ne... to je v pořádku. 477 00:36:49,640 --> 00:36:50,440 Pusť to ven, ano? 478 00:36:50,520 --> 00:36:52,720 -Je to jen tvůj 17. Simo... mimóza! -Hej! 479 00:36:53,160 --> 00:36:55,560 V pořádku? Ne, ne! jen... 480 00:36:56,160 --> 00:36:57,880 to je v pořádku. Co? to je v pořádku. 481 00:36:58,200 --> 00:37:02,840 -To je v pořádku! Stává se to. -To se nestane! 482 00:37:03,200 --> 00:37:06,400 Nevěsta nespí se slavným hostem! 483 00:37:06,520 --> 00:37:08,720 -Drž hubu! -Dobře, běž se podívat, že nikdo nepřichází. 484 00:37:08,840 --> 00:37:10,080 Dostal jsem ji. 485 00:37:10,640 --> 00:37:11,960 Lhal jsem mu. 486 00:37:12,080 --> 00:37:14,120 To je v pořádku, uklidni se. 487 00:37:14,200 --> 00:37:15,720 lhal jsem mu... 488 00:37:16,240 --> 00:37:18,800 Zemřu z této viny. 489 00:37:18,880 --> 00:37:20,480 Ne, ne, jen dýchej. Jen dýchej. 490 00:37:20,600 --> 00:37:24,400 Je to zatraceně milý chlap a podvedl jsem ho! 491 00:37:26,200 --> 00:37:27,120 to je v pořádku. 492 00:37:27,320 --> 00:37:30,440 -Opravdu ho miluji! -Ano, samozřejmě, že ano! 493 00:37:30,800 --> 00:37:31,680 Žádný! 494 00:37:32,120 --> 00:37:34,960 Správně jsem se zamiloval s ním minulou noc. 495 00:37:36,400 --> 00:37:39,560 -Dobře, tak to je dobrá věc, ne? -Jak?! 496 00:37:39,680 --> 00:37:42,720 Nakopne mi prdel, když zjistí, co jsem udělal! 497 00:37:44,160 --> 00:37:45,680 Jsem hrozný člověk. 498 00:37:45,720 --> 00:37:48,520 Žádný! Ne, miláčku! Jsi 22letá dívka! 499 00:37:48,600 --> 00:37:50,200 -To je v pořádku. -Musím mu to říct. 500 00:37:50,680 --> 00:37:52,880 Musím být upřímný. co mám dělat? 501 00:37:53,520 --> 00:37:55,560 Dobře, poslouchej to záleží na tom, co chceš. 502 00:37:56,480 --> 00:37:58,520 -Žádný! -Ne, ne! Přestaň plakat! 503 00:37:58,600 --> 00:38:00,640 Přemýšlejte o tom. co vlastně chceš? 504 00:38:03,840 --> 00:38:06,520 -Chci šťastné manželství. -Právo? 505 00:38:07,120 --> 00:38:08,680 Pak, miláčku... 506 00:38:08,880 --> 00:38:11,080 budeš muset drž hubu! 507 00:38:12,680 --> 00:38:15,040 je konec. Je hotovo. 508 00:38:15,560 --> 00:38:17,680 Je to vaše malé tajemství. Jen si to vezmi s sebou, 509 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 zahrabat hluboko do země. 510 00:38:20,240 --> 00:38:25,080 -Ale co poctivost? -Zlato, ta loď odplula. Dobře? 511 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 Nyní buďte moudří, buďte laskaví. 512 00:38:29,200 --> 00:38:30,000 co? 513 00:38:30,200 --> 00:38:33,200 Poslouchej, budeš mít celý život abych mu to vynahradil. Dobře? 514 00:38:35,520 --> 00:38:37,920 Dobře, od této chvíle budeš nikdy mu nelži. Jo? 515 00:38:38,320 --> 00:38:39,240 Slib? 516 00:38:40,560 --> 00:38:42,600 -Jo, slib. -Děkuju! 517 00:38:42,680 --> 00:38:43,520 Dobře. 518 00:38:43,800 --> 00:38:44,960 Dobře, dobře, jen... 519 00:38:45,040 --> 00:38:45,880 Dobře! 520 00:38:46,720 --> 00:38:48,680 Dobře, sekundu... Jednu vteřinu. 521 00:38:52,200 --> 00:38:54,160 to je v pořádku. Dobře? 522 00:38:54,400 --> 00:38:57,360 -Půjdeme? co? Přijít. -Děkuju. 523 00:39:01,840 --> 00:39:02,880 Tady je. 524 00:39:04,400 --> 00:39:06,320 miluji tě! 525 00:39:23,200 --> 00:39:24,360 Dobře, jdeme! 526 00:39:30,800 --> 00:39:31,680 Je roztomilá, že? 527 00:39:32,480 --> 00:39:33,920 -Je v pořádku. -Ano, ano! 528 00:39:34,080 --> 00:39:35,960 Máš vysoké nároky, brácho. 529 00:39:36,800 --> 00:39:38,200 Viděli jste tam Pavni? 530 00:39:38,960 --> 00:39:40,240 Pohybuje se opravdu dobře. 531 00:39:41,320 --> 00:39:42,560 Hej, kdo je Pavni? 532 00:39:44,040 --> 00:39:47,200 -Ta dívka v culíku. Nehrův dům. -Máš teď rád Pavni? 533 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Je žhavá. 534 00:39:50,240 --> 00:39:51,200 Horké, co? 535 00:42:05,120 --> 00:42:06,000 takže... 536 00:42:06,800 --> 00:42:08,160 mám zrušit jízdenku? 537 00:42:10,720 --> 00:42:12,520 Tím procházíme pokaždé. 538 00:42:13,680 --> 00:42:15,520 No, čekám abys mi řekl, abych zůstal. 539 00:42:18,240 --> 00:42:20,200 Já... bojím se o vaši práci. 540 00:42:20,960 --> 00:42:22,320 Oh, moje práce. 541 00:42:23,000 --> 00:42:25,240 Protože Twitter bude vypnout, když se o den zpozdím. 542 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 Dva roky. 543 00:42:30,880 --> 00:42:33,120 Dva roky, chodím za vámi 544 00:42:33,240 --> 00:42:35,440 na mých zasraných pracovních cestách, dobře? 545 00:42:36,000 --> 00:42:39,680 Jen se ptám, pro jednou mohl bys udělat zkurvenou svatbu v USA? 546 00:42:39,720 --> 00:42:41,080 Chci říct, proboha! 547 00:42:50,720 --> 00:42:52,400 Chceš si trochu vyrazit? 548 00:42:55,920 --> 00:42:56,680 Ne. 549 00:42:57,960 --> 00:43:00,640 Zůstaňme doma a dívejme se Videa Vinyl House. 550 00:43:03,920 --> 00:43:05,080 Proto jsi nejlepší. 551 00:43:11,080 --> 00:43:12,200 nechybí ti to? 552 00:43:12,680 --> 00:43:14,320 Chci říct, podívej se na tohle. 553 00:43:15,200 --> 00:43:16,600 To je prostě skvělé. 554 00:43:20,680 --> 00:43:21,680 myslím... 555 00:43:22,720 --> 00:43:24,440 musíte to znovu otevřít. 556 00:43:34,320 --> 00:43:35,680 Podívejte se, jak jste šťastní! 557 00:44:03,520 --> 00:44:04,760 Za prvé... 558 00:44:05,600 --> 00:44:07,200 Chtěl bych poděkovat svému týmu. 559 00:44:08,040 --> 00:44:10,800 Bez koho, žádné to by bylo možné! 560 00:44:10,920 --> 00:44:11,800 Ano! 561 00:44:11,880 --> 00:44:14,000 Za druhé, kde to všechno začalo... 562 00:44:14,800 --> 00:44:17,200 moje matka a můj otec, děkuji! 563 00:44:18,040 --> 00:44:19,760 A v neposlední řadě... 564 00:44:20,440 --> 00:44:22,360 moje krásná žena Tara. 565 00:44:22,680 --> 00:44:23,920 Byl jsem zaneprázdněn... 566 00:44:24,240 --> 00:44:25,840 Byl jsem rozptýlen... 567 00:44:26,240 --> 00:44:28,560 a byla jen oporou. 568 00:44:28,760 --> 00:44:31,280 Taro, tohle všechno je pro tebe! 569 00:44:34,360 --> 00:44:36,480 Na zdraví! Gratuluji! 570 00:44:38,120 --> 00:44:39,040 Na tom... 571 00:44:39,560 --> 00:44:43,000 Na tu poznámku, všichni, prosím, napijte se! 572 00:44:43,400 --> 00:44:44,280 Ano? 573 00:44:45,400 --> 00:44:47,040 A vydejte se na prohlídku! 574 00:44:47,600 --> 00:44:49,560 -Výborně, můj chlapče! -Děkuji, papa. 575 00:44:49,960 --> 00:44:52,800 - Nemáš zač. -Děkuji, mami. Na zdraví! 576 00:44:54,240 --> 00:44:56,600 -Gratuluji! -Pojďme se vyfotit. 577 00:44:58,120 --> 00:44:59,920 Pojď, velký úsměv! 578 00:45:00,480 --> 00:45:03,080 -Výborně, zlato. -Děkuju. 579 00:45:07,840 --> 00:45:08,640 Ahoj... 580 00:45:09,320 --> 00:45:11,000 Adam má pro mě návrh. 581 00:45:12,280 --> 00:45:14,640 Je v pořádku, když si s ním vlezu do postele? 582 00:45:15,160 --> 00:45:17,360 To je úžasné! 583 00:45:26,560 --> 00:45:27,880 Takže je vše v pořádku? 584 00:45:28,560 --> 00:45:29,360 Jo. 585 00:45:32,280 --> 00:45:34,200 Hej, to je tvoje matka. 586 00:45:46,240 --> 00:45:47,520 Proč jsi mi neřekl, že přijdeš? 587 00:45:47,640 --> 00:45:49,720 Můj zeť mě pozval, jak jsem nemohl přijít? 588 00:45:49,960 --> 00:45:51,320 Nezveš nás. 589 00:45:51,800 --> 00:45:52,640 Ahoj. 590 00:45:56,360 --> 00:45:59,800 Otevřel další továrnu! Vyhráli jste jackpot! 591 00:46:02,240 --> 00:46:03,360 Přišel jsi na nóbl párty. 592 00:46:03,440 --> 00:46:05,320 Nechovej se jako svině z ulic. 593 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 To je náš domov, o kterém mluvíte. 594 00:46:09,280 --> 00:46:10,560 Bývalo to i vaše. 595 00:46:12,760 --> 00:46:13,760 Ahoj! 596 00:46:13,960 --> 00:46:15,280 Nechystáte se nám představit? 597 00:46:15,360 --> 00:46:16,760 -To je moje máma. Moje sestřička. -Ahoj. 598 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 -Ahoj. -Rád tě poznávám. 599 00:46:17,760 --> 00:46:18,560 Ruchi. 600 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Ahoj! Rád tě poznávám. 601 00:46:21,280 --> 00:46:23,000 Je to poprvé, co jsi jdou sem kluci? 602 00:46:23,080 --> 00:46:25,680 -Kam mě to vedeš? -Tohle je turné. 603 00:46:25,880 --> 00:46:26,800 Hlučný! 604 00:46:27,000 --> 00:46:29,160 Hudba! Hudba do mých uší! 605 00:46:29,240 --> 00:46:31,760 -Gratuluji! -Děkuju. 606 00:46:32,000 --> 00:46:34,160 -Jsem ohromen. -Opravdu? 607 00:46:36,960 --> 00:46:37,920 Ukaž mi to.